Ngoại ngữ, Viết, Truyền thông